日本語での訳：
夏がやって来た
歌ときた
幸せと来た
あったかさで、世界を、
清め、かがやかせる
楽しくて、明るくて、
季節の主人は
海にも、平野にも
寛大で、気前のよい
みんなを笑顔で満たし、
心から言う：
「私たちは、みんな、ともだち」
さあ、歌いましょう
さあ、皆、一緒に、踊りましょう
幸せと 希望と 幸福を ひろめましょう
友情と 誠を はぐくんで
私たちは、皆、友達なのー
ああー！ みんな、ともだちなのー
ニャニャニャニャ、さあ！
ニャニャニャニャ、さあ！
ニャニャニャニャ、さあ さあ さあ さあ！
＊歌のオリジナルなヴァージョンは、こっち：
6 comments:
大変いい歌ですね。
アラビア語訳をオリジナルメロディーにぴったり当てはめていますね。アラビア語とアラブメンタリティーと日本文化が違和感なく融合するすユニークな作品ですね。
紹介してくださってありがとう、momijiさん。懐かしく、楽しく聞かせていただきました。
（まず、りかいちゃん、いつもありがとうね！）
右京先生、コメントをどうもありがとう。嬉しく読みました。
そうですね、この歌で日本文化とアラビア語はぴったり合っています。
私の好きな分は、「ニャニャ ニャニャ さあ！」という分です。すごく可愛いですね＞ｗ＜
夏休み。。おめでとうございます ＾＾
二週間前に私の夏休みが始まりました (^_^)//
そして。。楽しい歌ですね。。アラビア語でも日本語でもとても可愛い （＾＾）
三丁目のタマ！！！≧ω≦
大好き！
hayya --> Asore sore!w
オリジナルはこちら→
http://jp.youtube.com/watch?v=SPylRu1FycI&feature=related
Please put in this post^^
It became common for famous anime to make one of their openings or endings into an ondo dance.
This one is for pokemon :
http://jp.youtube.com/watch?v=O0NuFiF4jrY&feature=related
日本語で「三丁目のタマ」なんですか。すごい歌ですね。アラビア語の言葉とちょっと違うのに～
紹介してくれて、ありがとう！
ポーストをアプデートします。＾＾
ポケモンのはすごく可愛いです。やっぱり、ビカチュウのおかげですね～
では、これからのsearch keyは「+ondo +anime」になります。：）
Post a Comment