スピーチに、大事な文法の間違えがある！

このごろ、去年のスピーチコンテストで私が参加したスピーチを先生に見せました。
先生はいいスピーチだと言ってくださいました。
でも、先生がスピーチを聞いていると、どっか変なところがあると気がしたと言いました。
その変なところは何だというと、文法での間違えでした。

「私はお母さんに「ありがとう」といったかわりに、～してしまいました」
という文はよく私のスピーチに出て来ました。
先生がこの文で間違えがあると教えてくださいました。

どんな間違えだろう？

それは、「～かわりに」の使い方が間違っているわけです。
「かわりに」の前に、過去形を使わないで、辞書形を使うと言うことです。

でも、私はお母さんに「ありがとう」言わなかったのは過去のことでしょう。現在のことではありません。

それを先生に聞いたら、「過去形」の使いかたは、過去に実際に行われたことに使います。過去に行われなかったことに使いません。ですから、私は過去に「ありがとう」と言いませんでしたから、過去形を使いません。

正しい文は
「私はお母さんに「ありがとう」というかわりに、～してしまいました」
となっています。

それをよく考えてみると、文法はやっぱり面白いと思いました。
そして、また考えてみたら、アラビア語の文法にもその表現の使い方は大体同じです。
たとえば、アラビア語で

بدلاً من أن أشكرها
と言いますね。

بدلاً من أن شكرتها
と言いません。

実際に行われなかったことの場合に、過去形を使わないということです。

面白いじゃない？＾＾